영국의 공손함이 항상 예의바른 것은 아닙니다. 우리 미국인들은 영국인을 기이하고 완전히 매력적인 사람들로 생각하는 경향이 있습니다. 많은 사람들이 영국식 유머를 즐기는 동안 몬티 파이 튼 ...에 휴 로리 (예, House를 연기한 비열한 사람은 코미디에서 시작했습니다). 그러나 어떻게 든 미국인들은 대면할 때 영국 스타일의 건조한 유머를 잊는 방법을 찾습니다.

1. 나는 당신이 말하는 것을 듣습니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 나는 동의한다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 나는 더 이상 동의하지 않을 수 없었다. 이 토론은 끝났습니다.

당신의 오해에 대해 이야기하십시오. '연못 건너' 이웃들이 교묘하게 당신에게 조용히 하라고 합니다.

2. 가장 존경하는 마음으로. . .

미국인이 생각하는 의미: 그/그녀는 내가 해야 할 말을 존중합니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 당신은 바보예요.

물론 아주 좋은 방식으로 말했다. 그럼에도 불구하고 영국인은 당신이 더 이상 틀릴 수 없다고 절대적으로 생각합니다.

3. 그것은 용감한 제안입니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 내가 얼마나 용감한지.

영국인이 실제로 의미하는 것: 넌 미쳤어.

다시, 멋지게 넣어. 그러나 어쨌든 영국인의 마음에 당신이 가서 구슬을 잃어 버렸다는 사실은 변하지 않습니다.

4. 나는 그것에 대해 실망했다. . .

미국인이 생각하는 의미: 그/그녀는 실망했습니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 나는 엄청나게 짜증이 난다.

실망과 성가심 사이에는 차이가 있습니다. 무슨 일이 있었든, 다시는 이런 일이 일어나지 않도록 하세요!

5. 매우 흥미롭다. . .

광고하는

미국인이 생각하는 의미: 토론 주제는 흥미롭다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 이것은 완전히 무의미한 토론입니다.

힌트를 얻고 주제를 바꾸십시오.

6. 명심하겠습니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 나는 방금 훌륭한 지적을했습니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 나는 이미 그 생각을 잊었다.

영국인은 주제 변경이 필사적으로 필요하다는 점을 친절하게 알려줄 뿐입니다.

7. 내 잘못이라고 확신합니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 그들은 왜 스스로를 비난하는가?

영국인이 실제로 의미하는 것: 당신의 잘못입니다.

그것을 떨어 뜨리고 지나간 일은 지나갈 수 있습니다.

8. 저녁 먹으러 와야 한다. . .

미국인이 생각하는 의미: 초대장을 받았습니다!

영국인이 실제로 의미하는 것: 내가 당신을 저녁 식사에 초대 할 방법은 세상에 없습니다.

영국의 모토는 '그들을 친절하게 죽여라'가 되어야 합니다. 공손함은 기괴하고 불안해집니다.

9. 실례합니다. 죄송합니다. 여기 앉으신 분 계신가요?

미국인이 생각하는 의미: 공손한 변명.

영국인이 실제로 의미하는 것: 지갑을 옮기는 데 5초도 걸리지 않습니다.

영국인들은 인내심으로 잘 알려져 있지 않습니다.광고하는

10. 거의 동의합니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 나는 그를 거의 확신시켰다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 나는 완전히 동의하지 않습니다.

다시 한 번 화제를 바꿔야 할 때다. 특히 영국인이 얼마나 친절하게 행동하는지에 비추어 볼 때.

11. 몇 가지 의견만 있습니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 나는 이 논문에서 훌륭한 일을 했다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 이 전체 논문을 다시 작성해야 합니다.

쓰기 오류에 대해 속물이 될 수 있는 일부 미국인이 있습니다. '모국어'를 사용하는 사람처럼 이제는 다시 할 시간이라고 말하는 것만큼 좋은 것은 없습니다.

12. 걱정하지 마세요. . .

미국인이 생각하는 의미: 걱정할 이유가 없습니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 당신은 세상에서 걱정할 모든 이유가 있습니다.

이 문구가 사용될 때 뭔가가 제대로 되지 않아 걱정해야 할 때입니다.

13. 죄송합니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 정말 죄송합니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 저는 그냥 예의를 갖추었습니다.

이 단어는 영국인들이 자주 사용하는데 미국인들은 가볍게 생각하면 됩니다.

14. 거기에 젖은 비트. . .

미국인이 생각하는 의미: 뿌리고 있습니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 붓는다.

영국인들은 당면한 문제를 과소평가하는 데 탁월합니다.

15. 바로 그때, 나는 정말로 움직일 수 있을지에 대해 생각하기 시작해야 한다고 생각합니다.

미국인이 생각하는 의미: ?광고하는

영국인이 실제로 의미하는 것: 안녕. 내가 갈께요.

미국인이 영국인과 아주 친하지 않은 한, 이 대답은 관계를 망칠 수 있습니다.

16. 괜찮아요.

미국인이 생각하는 의미: 괜찮아.

영국인이 실제로 의미하는 것: 더 나빠질 수는 없지만 그렇게 될 것이라는 것을 알고 있습니다.

여기서 톤에 주의하십시오. 이빨을 꽉 깨물며 말한 말이었다. 예? 그러면 해결해야 할 문제가 있습니다.

17. 약간의 피클. . .

미국인이 생각하는 의미: 우리가 해야 할 일은 해결책을 찾는 것뿐입니다

영국인이 실제로 의미하는 것: 우리는 모두 죽을거야.

토론에 최후의 날 파괴를 도입하는 영국식 형태.

18. 사실 나쁘지 않습니다. . .

미국인이 생각하는 의미: 전 괜찮아요.

영국인이 실제로 의미하는 것: 나는 환상적이다.

19. 솔직히, 그것은 중요하지 않습니다.

미국인이 생각하는 의미: 괜찮아.

영국인이 실제로 의미하는 것: 무엇보다 중요합니다.

이제 정확히 무엇이 중요한지 알아내기 위해 방해가 되는 질문을 할 때입니다.

20. 당신은 태양을 잡았습니다.

미국인이 생각하는 의미: ?

영국인이 실제로 의미하는 것: 당신은 화상을 입었습니다.

때때로 영국 화자는 너무 비스듬하게 의사 소통하여 무슨 일이 일어나고 있는지 모를 것입니다.광고하는

21. 조금 친해. . .

미국인이 생각하는 의미: 사랑스럽다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 너무 비싸다.

22. 그것은 확실히 그것을 보는 한 가지 방법입니다.

미국인이 생각하는 의미: 내 관점에 귀를 기울인다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 그것은 절대적으로 잘못된 관점입니다.

저를 믿으세요. 주제를 바꾸세요.

23. 나중에 합류할 수도 있습니다.

미국인이 생각하는 의미: 나중에 뵙기를 기대합니다.

영국인이 실제로 의미하는 것: 집에 불이 난다고 해도 나는 당신과 합류하지 않을 것입니다.

아마도 당신이 아는 영국인은 너무 피곤해서 무례한 행동을 하고 싶지 않았을 것입니다.

24. 완벽하다.

미국인이 생각하는 의미: 완전한.

영국인이 실제로 의미하는 것: 그것은 확실히 완벽하지 않습니다.

영국인은 말 그대로 '구절을 바꾸는' 유일한 사람들이 아닙니다. 미국인들은 '나쁜'과 같은 단어가 우수한 것으로 해석되는 것과 동일하게 수행했습니다.

25. 다른 옵션을 고려해 볼 수 있습니까?

미국인이 생각하는 의미: 아직 미정.

영국인이 실제로 의미하는 것: 나는 당신의 생각이 싫어.

어쩌면, 그것은 제안 된 레스토랑보다 조금 더 있습니다. 어느 쪽이든 주제를 바꿀 때입니다.